2009.03.11

お知らせ:JBoss Forums と JBoss Wiki プロジェクト

jboss.org の JBoss Portal のアナウンスに、JBoss Forums と JBoss Wiki プロジェクトの情報がありましたので、ご紹介致します。

Forums and Wiki projects (JBoss Portal のブログ)

JBoss Forums と JBoss Wiki は、今まで更新が完全にストップしていました。
それが今回プロジェクトリーダーが変わり、
更新・開発が再開されますよ~とアナウンスされたということです。

期日が書かれていないので、いつ再開するの?
とも思いますが、今までのよく分からない状態からは脱出したということで、
今後のアナウンスに注目していきたいと思います。

以下、原文と私的な和訳を載せておきます。
間違っているかもしれませんので、あくまでもご参考までに。。。


Forums and Wiki projects
Forums と Wiki プロジェクト

The original authors of JBoss Forums and JBoss Wiki (respectively led by Ryszard Kozmik and Tomek Szymanski) having retired from those projects >(Ryszard being Content Management lead at JBoss.org and Tomek leaving Red Hat).
JBoss Forums の作者 Ryszard Kozmik と JBoss Wiki の作者 Tomek Szymanski は、これらのプロジェクトを辞めてしまっています。
(Ryszard は JBoss.org のコンテンツ管理しており、Tomek はRed Hat を辞めている)

The two projects have stalled for some time now.
2つのプロジェクトは現在、更新されておりません。

Luckily we got not one not one and a half
but two motivated contributors from Italy to come help maintain and enhance those projects.
幸運なことに、
イタリアから意欲的な二人がメンテナンスすることになり、これらのプロジェクトの開発を行うことになりました。

Not everything is sorted out yet (the projects page are not updated and the Jira neither)
but at least we have code and binaries to play with in JBoss Portal 2.6 or JBoss Portal 2.7.
(プロジェクトページや Jira が更新されておらず)まだ全て整備されてはいませんが、
少なくともJBoss Portal 2.6, 2.7 で動作するコードとバイナリはあります。

Piergiorgio Lucidi (Maven addict) moved JBoss Wiki to a Maven 2 build system and added support for JBoss Portal 2.7.
Sources are available here and compiled binaries on PortletSwap .
Piergiorgio Lucidi (Maven 愛好家)は JBoss Wiki を Maven2 ビルドシステムに移行し、JBoss Portal 2.7 のサポートを追加しました。
ソースはここから利用可能で、PortletSwap 上のバイナリでコンパイルされています。

Luca Stancapiano (you may remember his contributions such as the admin portlet internationalization and Italian localization) worked on JBoss Portal 2.7 support for the Wiki portlet.
Sources are available here and binaries also on PortletSwap .
Luca Stancapiano (管理画面ポートレット、イタリアのローカライゼーションなどで貢献した人)は、Wiki ポートレットをサポートする JBoss Portal 2.7 に勤めました。
ソースはここから利用可能で、これも PortletSwap 上のバイナリです。

So many thanks to Piergiorgio and Luca and I'm sure they would welcome more help on those projects :)
Piergiorgio と Luca に感謝し、彼らがこれらのプロジェクトの手助けをしてくれることを確信しています。